Feeds:
Чланци
Коментари

Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Istina se ne može sakriti – mada platan broj 198 nema medijsku pažnju tokom rekonstrukcije Bulevara, i preko njegovog se postojanja prelazi kao da to drvo i nije tu, istina se sasvim dobro vidi – ko zna da posmatra 🙂

The truth cannot be concealed – although Plane Tree No. 198 hasn’t received much attention during the reconstruction of the Boulevard, and it’s existence has been ignored as though the tree isn’t there, the truth is obvious – for those who know how to look 🙂

Novosti iz 17. aprila 2010, prva strana Beogradske hronike, tekst o rekonstrukciji Bulevara i trotoarima.

Blic od 22. marta 2010, strana B1, tekst o rekonstrukciji Bulevara.

Novosti od 11. maja; ne znam koja je strana, skinuo sam sa interneta

Novosti od 21. maja, isto skinuto sa interneta

Imate li i Vi neku „usputnu“ sliku platana broj 198? Pošaljite je na blog 🙂 Have you got an „accidental“ photo of Plane Tree No. 198? Do send it to the blog 🙂

Read Full Post »

Vladimir Živanović (Beograd, 1985)

Apsolvent kineskog jezika, član Izvršnog odbora Društva Daleki istok, aktivni igrač u KUD „Gradimir“, stručni saradnik na seminaru društvene istorije u Istraživačkoj stanici Petnica, bivši ateista, izrazito apolitičan, vrlo strpljiv i vrlo uporan, spreman da učini sve za ljude i ciljeve do kojih mu je stalo.

Vladimir Živanović (Belgrade, 1985)

Student of Chinese language and literature, member of the Executive Committee of the Far East Society, active folklore dancer in the Cultural Artistic Society “Gradimir”, associate lecturer at Petnica Science Centre’s Social History seminar, former atheist, fervently apolitical, very patient and persevering, willing to do whatever it takes for people and goals he cares for.

乌拉迪米尔 · 师万诺维奇,中文名:郑树新(贝尔格莱德,1985)

贝尔格莱德大学中文系的学生,东方之家执委会委员,“格拉迪米尔”文化艺术团团圆,佩特尼察科学中心社会历史研讨会合作演讲者。

Read Full Post »

Албански – Rrap, rrapishtë

Африканс – Plataan

Баскијски – Platano

Бугарски – Чинар

Велшки – Sycamorwydden

Вијетнамски – Cây sung dâu (кеи-сунг-зау)

Грузијски – ჭადარი (чхадари)

Грчки – Πλάτανος (платанос)

Дански – Platantræ

Енглески – Plane tree, Sycamore

Есперанто – Platano

Ирски – Crann plána, seiceamóir

Исландски – Nytjaviðik

Италијански – Platano

Јапански – プラタナス (пратанасу)

Јерменски – չինարի (чхинари)

Каталонски – Plàtan

Кинески – 悬铃木 (сјуен-линг-му), 法桐 (фа-тонг)

Корејски – 버즘나무속 (бођумнамусок)

Летонски – Platāna

Лужичкосрпски – Wodoklon

Μађарски – Platánfa

Немачки – Platane

Норвешки – Platanlønn

Пољски – Wodoklon

Португалски – Plátano

Руски – Платан, чинара

Словеначки – Platanovec

Српски – Платан, platan

Турски – Çınar (ч’нар)

Ујугрски – Чинарлиқ

Фински – Рlataani

Француски – Platane

Хинди – गूलर (гулар)

Холандски – Рlataan

Чешки – Platan, vodoklen

Чироки – Gutsunegə, tsuwatsunegə

Шпански – Plátano

Знате још неки језик? Know any other languages? 🙂

Read Full Post »