Feeds:
Чланци
Коментари

Archive for април 2010

Ne znate gde ćete ići za Prvi maj? Daleko vam je da idete van grada? Želite da podržite akciju očuvanja platana broj 198?

Proslavite Prvi maj ispod platana!

Prvi maj, dan rada na sebi! 🙂

Prvog maja, od pola sedam–sedam do deset ujutru, dođite da proslavimo zajedno Prvi maj i dva meseca odbrane platana broj 198! Pošto će doći ljudi sa raznih strana, a i događa se sve praktično u centru grada, neće biti baš bukvalno uranak (jer sedam ujutru baš i nije cik zore), ali to mu nimalo ne umanjuje značaj.

Glavni događaj proslave Prvog maja biće oko devet sati (najkasnije u 09:02). A šta će to biti… E, za to već treba da dođete 🙂

Dođite da se družimo, da prepričavamo ratne uspomene 🙂 i da zajedno, uz malo „brainstorminga“ još više unapredimo projekat za očuvanje platana broj 198!

PS. Neka svako ponese po neku sitnicu za platanski piknik.

Vidimo se Prvog maja kod Drveta! 🙂

Read Full Post »

Platan broj 198 i Drveni advokat pridružuju se, lagano listajući i u radnoj atmosferi (kako ko), proslavljanju Svetskog dana knjige. Tim povodom, predlažemo našim prijateljima i čitaocima sledeće naslove 🙂

Većina ovih knjiga može se, na engleskom jeziku (naslove pogledajte niže), naći na Gigapediji, koju vam toplo preporučujemo. (Potrebna je besplatna registracija)

  • Ursula Legvin, Čovek praznih šaka, Polaris, Beograd 1991
  • Ursula Legvin, Svet se kaže šuma, IZ Jugoslavija, Beograd 1980.
  • Ursula Legvin, Prostranija od carstva i sporija, kao dodatak na kraju knjige: Rokanonov svet, Narodna knjiga i Partizanska knjiga, Beograd 1987.
  • Posebno preporučujemo: Danijel Kvin, Išmael: Avantura uma i duha, Knjiga komerc, Beograd 1998.
  • Piter Tompkins i Kristofer Bird, Tajni život biljaka, Red Box i Liber, Beograd 2006. (nisam, još uvek, čitao ali mislim da zavređuje pažnju)
  • Teodor Džon Kačinjski, Industrijsko društvo i njegova budućnostpdf (539 kB).
  • Teodor Džon Kačinjski, Udarite na pravo mestopdf (142 kB).
  • Branislav Milićević, Prizemljena sreća ­– Priručnik za upotrebu života (Sabrano delo), IP Book & Marso i Politeka Kockica, Beograd 2008.

Plane Tree No. 198 and its Eco-lawyer join in the celebration of the World Book Day. On this occasion, we suggest the following titles for our friends 🙂

Most of these books can be found on Gigapedia. (Requires free registration) Kaczynski’s writings were available on Wikisource before, I don’t know about their current status.

  • Ursula LeGuin, The Dispossessed (1974)
  • Ursula LeGuin, Word for World is Forest (1976)
  • Ursula LeGuin, Vaster than Empires and More Slow (1971)
  • Special recommendation: Daniel Quinn, Ishmael: An Adventure of the Mind and Spirit (1992)
  • Peter Tompkins & Christopher Bird, The Secret Life of Plants (1973)
  • Theodore John Kaczynski, Industrial Society and Its Future (1995)
  • Theodore John Kaczynski, Hit Where It Hurts (2002)

Povodom Svetskog dana knjige, i još mnogo čega drugog, podelićemo sa vama i jednu lepu pesmu (samo na engleskom, nažalost):

The Guy in the Glass

by Peter Dale Wimbrow (1895-1954), ©1934

When you get what you want in your struggle for pelf,
And the world makes you King for a day,
Then go to the mirror and look at yourself,
And see what that guy has to say.

For it isn’t your Father, or Mother, or Wife,
Who judgement upon you must pass.
The feller whose verdict counts most in your life
Is the guy staring back from the glass.

He’s the feller to please, never mind all the rest,
For he’s with you clear up to the end,
And you’ve passed your most dangerous, difficult test
If the guy in the glass is your friend.

You may be like Jack Horner and “chisel” a plum,
And think you’re a wonderful guy,
But the man in the glass says you’re only a bum
If you can’t look him straight in the eye.

You can fool the whole world down the pathway of years,
And get pats on the back as you pass,
But your final reward will be heartaches and tears
If you’ve cheated the guy in the glass.

Napomena: pelf = money

Read Full Post »

Vladimir Živanović (Beograd, 1985)

Apsolvent kineskog jezika, član Izvršnog odbora Društva Daleki istok, aktivni igrač u KUD „Gradimir“, stručni saradnik na seminaru društvene istorije u Istraživačkoj stanici Petnica, bivši ateista, izrazito apolitičan, vrlo strpljiv i vrlo uporan, spreman da učini sve za ljude i ciljeve do kojih mu je stalo.

Vladimir Živanović (Belgrade, 1985)

Student of Chinese language and literature, member of the Executive Committee of the Far East Society, active folklore dancer in the Cultural Artistic Society “Gradimir”, associate lecturer at Petnica Science Centre’s Social History seminar, former atheist, fervently apolitical, very patient and persevering, willing to do whatever it takes for people and goals he cares for.

乌拉迪米尔 · 师万诺维奇,中文名:郑树新(贝尔格莱德,1985)

贝尔格莱德大学中文系的学生,东方之家执委会委员,“格拉迪米尔”文化艺术团团圆,佩特尼察科学中心社会历史研讨会合作演讲者。

Read Full Post »

Platan broj 198, starosedelac Bulevara kralja Aleksandra, svedok je svih dosadašnjih beogradskih maratona (prvi je održan 1988. godine, 8. maja).

Trkači maratona, polumaratona i Trke zadovoljstva prošli su i danas, kao i tokom prethodne 22 godine pored platana broj 198. Za ovu priliku posebno su pripremljene zastavice koje su podeljene najmlađim učesnicima trke.

Učesnici Trke zadovoljstva, neopterećeni rezultatom, već vođeni isključivo uživanjem u laganom trčanju ili šetnji, u velikom broju su obratili pažnju i na platan, i mogli su se čuti komentari poput: „Evo ga ono drvo što ga brane!“ ili „Vidiš, ovaj čika brani ovo drvo ovde da ga ne iseku,“ a jedan trkač je čak glasno uzviknuo: „Ne damo platan!“ 🙂

I vi kad budete trčali na maratonu sledeće godine – ne zaboravite na platan broj 198 🙂

Read Full Post »

Fotografije iz aprila 2010. godine 🙂

Read Full Post »

Албански – Rrap, rrapishtë

Африканс – Plataan

Баскијски – Platano

Бугарски – Чинар

Велшки – Sycamorwydden

Вијетнамски – Cây sung dâu (кеи-сунг-зау)

Грузијски – ჭადარი (чхадари)

Грчки – Πλάτανος (платанос)

Дански – Platantræ

Енглески – Plane tree, Sycamore

Есперанто – Platano

Ирски – Crann plána, seiceamóir

Исландски – Nytjaviðik

Италијански – Platano

Јапански – プラタナス (пратанасу)

Јерменски – չինարի (чхинари)

Каталонски – Plàtan

Кинески – 悬铃木 (сјуен-линг-му), 法桐 (фа-тонг)

Корејски – 버즘나무속 (бођумнамусок)

Летонски – Platāna

Лужичкосрпски – Wodoklon

Μађарски – Platánfa

Немачки – Platane

Норвешки – Platanlønn

Пољски – Wodoklon

Португалски – Plátano

Руски – Платан, чинара

Словеначки – Platanovec

Српски – Платан, platan

Турски – Çınar (ч’нар)

Ујугрски – Чинарлиқ

Фински – Рlataani

Француски – Platane

Хинди – गूलर (гулар)

Холандски – Рlataan

Чешки – Platan, vodoklen

Чироки – Gutsunegə, tsuwatsunegə

Шпански – Plátano

Знате још неки језик? Know any other languages? 🙂

Read Full Post »

Prilikom izrade elaborata, drveta su numerisana malim svetlozelenim pločicama, i platan broj 198 je dobio sadašnji broj.

Postupci za sanaciju navadeni su u tekstu elaborata. Rane u pridanku su mala oštećenja u dnu stabla, koja su nastala mehanički, pre svega rastom korenovog sistema odnosno neadekvatnim uređenjem prostora oko drveta.

Read Full Post »

Older Posts »